主演：伊莉莎白·哈诺伊斯
杰西·麦卡尼
片名：《凯斯》又译《爱上凯斯》
我正在考虑你跟我提到的“制定具体目标”
- 然后呢? - 我觉得我已经找到目标了
而且我对这个目标很满意
那就说一下吧
- 是一个女孩 - 女孩? 什么样的?
她聪明,漂亮,很受欢迎...
标准的“TGFY”类型
是无法高攀的,艾尔
不适合你吗?
你不觉得,现在高中生活离我有点远吗?
- 那你要追求她? - 追她?
不,这主意不好
这样不会有任何的“治疗效果”
- 那你的计划怎么办? - 很简单
我会跟她玩一玩
玩? 什么意思?
玩啊?
就是玩一玩呗
别想得太多了,艾尔
很高兴认识你
- 下周见? - 你知道吗,艾尔
我状态已经好了不少,我已经准备好独自面对这个世界了
凯斯
不用担心,艾尔,我行的
- 你好呀,安德森 - 那你呢?
很好,我在这放松一下
真不敢相信,他们也真是的
- 你好啊 - 你好
- 你是瑞夫? - 我是
- 而你是? - 纳塔莉·安德森
- 噢,你好像什么都很在行
- 我试着让自己的生活忙一些 - 都在学习工作,没时间玩?
是啊,玩的时间基本为零
- 这样不会觉得很累吗? - 哦,肯定会累啊
是个俱乐部,要确认那些转校学生,都能适应新环境
- 一定很辛苦 - 是很辛苦
无论如何,大概交了50还是60位新朋友
- 你好啊 - 嗨,你好
- 第61个 - 是啊,他们很高兴有人关心他们
- 下雨了 - 是啊
- 下雨了 - 纳塔莉,快走啦！
- 好吧,我得走了,很高兴见到你 - 好的
以后再聊
哇~
扎克,早餐放在桌上了
纳塔莉,快叫他起床
好的,好的
扎克,快起来
他根本没回家
- 早安 - 哦,早安
纳塔莉,梅莉莎是个左撇子
你得要在反手拍上多练练
我们知道,我们今天一整天都要训练反手拍
- 根据我的记录,显示左手... - 爸爸,我都已经知道了
她的发球纪录
11个发球得分,谢谢您的提醒
纳塔莉现在发球速度快了点吗?
- 假如赢了她的话,排名就能上升两位 - 假如?
哪有什么“如果”
再见
- 纳塔莉,坐下,你还没吃早餐 - 妈,我早上俱乐部有活动
你需要吃些蛋白质,坐下吃点
妈妈,我会吃能量棒的
- 能量棒不算早餐啊 - 再见
接下来的实验,分组如下：
霍布和登,卡琳和史蒂文斯
布兰德和奥尔德里奇,安德森和兹特斯壮
兹特斯壮?
我那么诚实的人,没必要现在就开始骗你吧?
能帮忙吗?
这实验用不着这个
听着,你不能否决我的意见！沃尔特承诺过, 要给我安排一个听话的实验伙伴
- 沃尔特老师? - 你要放轻松一点
- 实际上,我得好好学 - 为什么?
为了得到进入大学的资格, 必须要通过AP课程的考试,不知道吗?
这样你就能遥遥领先了,对吧?
这样我就能专注我擅长的科目,同时又维持着高的GPA
好吧,先把硫酸钠放到这个烧杯里
- 然后在另一烧杯中倒入硝酸溶液 - 要保持很高的平均分,是吧?
- 要不然,你能给我找份工作? - 一份工作?
- 我们该开始做实验了吧 - 我最喜欢做实验了!
为了你未来10年的前途
我们不需要学化学,我们需要学的是时光穿梭
迈尔斯老师,这可是 AP 课程啊
凯斯当时在申请这门课的时候,表现得挺聪明的
好吧
- 我们之间 - 起化学反应了吗?
- 是啊 - 试着适应一下,好吗?
关于我的实验伙伴,纳塔莉·安德森
沃尔特,我给你说,她是个超级爱指挥别人的怪物
你要我怎么跟她合作?
- 凯斯,你还真是 - 我开玩笑的,哈哈
太感谢你搓合我们了
你以为你是谁啊?
那你认为我是谁?
- 嗨,俱乐部女孩 - 嗨
- 你适应得怎么样? - 你说呢?
你历史的期中考试只写完了98%,所以你差不多要悲剧了
最不爽你们这种资优生了
那么,你周五还去湖畔聚会吗?
- 你要去? - 可能会去的
那家伙是谁?
噢,就是我的实验室伙伴而已
- 所以,你不记得了? - 什么?
六年级的话剧表演中,我就坐在你后面
你演的是公主,我演的是第3号俄国士兵
- 我不记得了 - 你当然不会记得了
公主怎么会在乎我们这种小角色呢
不好意思,我该为你哭泣吗?
应该的,你该为我难过,就因为你已经选好了你的大学殿堂
在办公室的公告栏上看到的
- 他们干嘛要公布这个啊? - 为什么选杜克?
- 师资强硬,第一名校... - 那价钱也不便宜了,对吧?
- 实际上,我还要拿部分奖学金的 - 哦,没错
- 漂亮的正手！ - 网球
所以,只要你把球打过球网,就有人付你奖金
没错,就是这样,那你又申请哪个学校呢?
没申请
- 不上大学? - 我对犹太教与基督教,那些教堂大学都没啥兴趣
那你高中毕业后要做什么?
- 天空是无边无际的 - 你太有人生智慧了
- 那你干嘛要来上AP课程? - 还没选好而已
你没必要选修大学的课啊！
- 我确定你这样做肯定有个简单合理的解释 - 那当然
纳塔莉,你要不断的思考,直到你想出原因
下战书? 放马过来呗！
就是闲聊了说的“或许”而已啊?
- 今晚,搞不好他根本不会去 - 他绝对会去的
- 又在用你的 "积极乐观思考" 吗? - 嗯
- 喂,布洛克 - 嗯
- 纳塔莉,借我十美元好吗? - 干什么?
- 拜托啦,明天就还你 - 快滚出去！
我们走
- 真酷 - 怎么回事?
他在做什么啊?
- 需要帮忙吗? - 是的
- 这人是谁啊? - 他在做...
伙计,别生气,我保证你会喜欢的,耐心的听
你凭什么换音乐?
和你开玩笑呢,伙计,大家玩的开心,就一首歌,好吧?
女士们,一起跳起来！
- 准备好吗? - 好了
来,转个圈,接着转回来
- 音乐选的蛮不错嘛 - 跟得上节拍吗?
当然没问题
大学毕业后你想做什么?
我想要一间唱片工作室
- 你的志向满高的嘛 - 为什么不呢?
那你呢?
我想经营一家杂志社,做主编,对,就是这样！
经营杂志社,为什么不行呢? 为什么不能做些梦想的事情呢?
- 我们的前程无限宽广啊 - 所有人都只是喜欢原地踏步
- 没人想去尝试着做些新奇的事情 - 是这样的
凯斯,凯斯!
- 实验报告明天一定得交了! - 啊,是啊
但真正的问题是,瑞夫的吻你觉得怎么样?
- 你的男朋友 - 他不是我的男朋友
瑞夫,太明智的选择了,闪亮的明星,完美的家伙,没选错啦
- 你昨晚在湖边? - 不
但你在那
- 如果你不在那,你又怎么会知道这件事? - 因为那里的每个人都会这么做
- 实验报告到底要怎么办? - 上车
- 快上车啊,我开车的时候尽最大努力完成报告 - 我已经拿了你的书了
把锡...用高温加热...在空气中
就会产生...锡的氧化物叫做...
等等
你要先将质量换算成摩尔,然后计算摩尔之间的分数比
好的, 0.0173 的锡
搭配上 0.0350 氧
- 那么摩尔比是多少? - 摩尔比? 这是什么?
- 你得自己去找答案了 - 但是,你已经知道答案了
- 拜托,你不要无赖了,我3点必须回家啊 - 急什么?
我们现在,正坐在黄卡车里,路就在前方,机会无限啊
- 是吗,那么良机在哪里? - 挑一个地方
立马随便选个地方
好吧,我选择实验报告的第三段计算摩尔比
你这样我无法专心,一直开直线的话,就碰不到“机会”了
- 那就转弯啊 - 在哪里转?
随便啊
真有趣
那个的摩尔比是2∶1
现在我们要找到的是锡的氧化比例
那么答案是?
现在的主题是：野餐
凯斯!
最近怎么样啊?
跟紧了
通常,野餐是在户外进行的
真的吗?官方版《野餐标准作业守则》里说的?
一点也不好笑
你认为他们把支票准备好了吗?
我知道,宝贝,我也很愤怒
你们相信吗?意外都已发生3个月了,我们还没得到赔偿
这帮人还真敢！
- 我们现在应该回学校去了 - 是啊,我们走,来图书馆
完成我们的实验报告,和其他人一样
骨折处,现在终于开始愈合了
喂,雷尔夫
不,谢谢
你说摩尔比是2∶1,对吧
杜克大学
- 能够让你在这种地方工作? - 天知道
- 我爸爸工作的地方,就和这里一样 - 哦,安德森的爸爸
会计师? 销售员?还是挪威渔夫?
他是一家电话公司的经理,你并不擅长读心术
那是因为我还没有开始读呢
他管理一大堆的资料文件,搬来搬去的
每天他都在憎恶他的工作
想当初,他的梦想也是进入杜克大学,可是没有被录取
所以他一直关切着你申请学校的每一个细节
夜以继日的,一直到你申请成功录取了为止
纳塔莉·安德森,家里的明星,喜欢成为大家注目的焦点
她只是不希望一直这样打网球,一直打个不停
我的读心术如何?
还好啦
其实不算难吃
有什么需要帮助的吗?
我们在等理查森先生,他说有一通电话要先去接
好的
- 那个该死的理查森怎么还不来啊！ - 就是啊
你觉得他会是什么?猴子?
我已经忍无可忍了！亲爱的,咱们就闹上去
炒了那个猴子的鱿鱼！
呵呵
我恨死那些混账的借口了,从来拿不到赔偿金
你得有点耐心啊,亲爱的
你是独子,妈妈在牛奶农场上班,你的父亲
是在工地上班,你住在一个农场里,我猜得对吧?
实际上,我有两个兄弟,三个姐妹
爸爸是做房地产的,妈妈一块帮忙,我们住在农舍里
（你在哪里,美人?）
在一个又大又老的农舍里
在哪里?
- 你住在哪里? - 在River Creek,在10号公路边
那栋旧的白色房子吗?
有一个大阳台?
那里真是棒极了
那是我住的地方
这些写的很好,但是这些资料不够写满两页纸
但是我们也只有这些照片了
哦,是嘛,要不你就随便弄个什么放在第二页
- 否则内容不够啊 - 我明天再拍一些照片,好吗?
好的,谢谢你
- 你跟那个怪胎混在一起吗? - 他才不是怪胎,瑞夫有打电话吗?
- 你说过,你会去那边的 - 那仅仅只是个计划
- 我告诉他,你要参加辩论赛 - 那他怎么说?
他就说他父母今晚不在家
- 所以,他要开一个游泳池派对 - 酷
并且,你的爽约,让他的语气听起来很不爽
- 纳塔莉,你和那个人在做什么啊? - 写实验报告而已
哦,是吗?你认为你可以轻松的离开这里, 把我留在这里,收拾这些烂摊子很合适吗?
- 我只是一时没掌握好时间而已 - 写实验报告就那么有趣?
我必须完成我的实验报告,不可以吗?
- 今天我诸事不顺 - 发生什么事了?
- 大学的申请没有通过 - 是Notre Dame大学的?怎么会这样?
- 我在候补名单上 - 真的吗?
候补名单里大约只有3%可以录取,所以, 根本就是拒绝我的申请啊
- 我们可以在申请材料里再补充一点资料 - 是吗?那我具体要怎么做呢?
告诉我,你优先考虑的大学名单
我们再请教授帮忙写一封推荐信,争取让他们录取你
- 又是你"积极乐观的想法"吗? - 是的
嗨,瑞夫
还有谁要去?等我打完网球先好了,之后我应该还有时间
好,再见
一切都在我掌控下
快给她好看！
太棒了！
这个分子实验,大量分子之间的吸引力造成了分子间的变化
这些吸引力独立取决于很多因素,了解分子间的力量很重要
哦,天呐！
- 小心点,好吗? - 我会因此惹上麻烦吗?
你要惩罚我吗?
- 我也许会的 - 你应该知道,我很不喜欢受到惩罚的
但是,伙伴,咱们有言在先的,不是吗?
你那尖尖的高跟鞋,刺起来真的很痛
凯斯,你要做坏男孩,现在就必须得付出代价
你们介意吗?
- 那么,下午5点 - 做什么?
- 主题是：保龄球 - 打保龄球?你说真的?
- 我有约在身 - 那明天怎么样?
- 凯斯,我不能去 - 这不是约会
- 凯斯,改天好吗? - 星期五呢?
那我去跟你的助理商量时间
好啊,你去吧
你重新写过了吗?
我把你的第二段和第三段的顺序调换了,另外把你的那段 “历史项目”删掉了
有点在吹牛,根本就不需要写这段,还有,我做了一些修正
我现在Email给你
- 好的,主编 - 纳塔莉,你的电话
我要挂了,这个版本现在真的很棒
- 真的会有用的,是吧? - 绝对有帮助的
- 明白了 - 我稍后再打给你,再见
- 你好? - 这不是约会
- 是谁啊? - 只不过打个保龄球而已
干嘛这么紧张?
凯斯,喂
我明天下午5点放学就来接你
- 你做了家庭作业了吗? - 家庭作业?
- 这次该你写化学实验报告了,不记得了?
- 你在搞砸了我的分数啊,亲爱的 - 不要岔开话题好吧
我告诉过你了啊,我有事
听着,我保证你9点就能到家,你会有足够的时间去赴约
- 咱们在学校见咯 - 嗯,或许吧
记得完成实验报告
和谁打电话呢?
我的实验室伙伴
- 合作的还愉快吗? - 是的
- 他叫什么名字? - 凯斯
- 凯斯?我还以为... - 瑞夫,他的名字是瑞夫
- 是南美洲的男生吗? - 是的
哪天你应该邀请他吃晚餐,我们很想见见他
好啊,没问题的,太棒了
- 那,凯斯是谁? - 没什么,他只是我的实验室伙伴
[你该去的理由] A: 这不是约会 B: 你是我的实验室伙伴
C: 只是去看看 他挺聪明的
D: 保龄球是美国最受欢迎的运动,而且重要的是, 我们要融入这个文化
E∶这决对不是,也永远不会是约会
他这是在跟踪你还是什么?
- 那我该怎么做? - 很简单
两周后,大家要交《了不起的盖茨比》的读后心得
对于那些没有带计算器的学生,我已经帮你算过了, 两周后就是5月4号
写这篇论文就是呆在家,你的房间里,也许有人会觉得奇怪, 但是我向你们保证,这绝对会让你们有收获
（下午5点见面,伙伴,这不是约会） （注：别当胆小鬼！）
两周的欧洲文化传承之旅,就是一个校外课堂
学生将有机会,来认识世界上的伟大方面
并且能增加对学习的热情
我个人更喜欢去法国体验“品酒”的这个传统活动
或者,在阿姆斯特丹吸大麻,这个传统觉得怎么样?
我们学习的热情,不是正在增加吗?
- 帮我报名 - 也帮我报
我当然也去
下午5点
嘿！瑞夫,我们晚点见面行吗?9点怎么样?我刚想起来, 我妹妹的英文报告需要我帮忙
- 但是电影8点开始 - 糟糕了
不要紧,我们找点别的事情做好了
谢谢
我搞不懂
你对瑞夫,一个这么优秀的男友,是用谎言来维持关系的?
为什么不跟他说实话呢?
你只是跟你的实验伙伴,在一起消磨一些时光
- 我和瑞夫的事,与你无关 - 我也是这么想的
- 我们不是要去打保龄球吗? - 留到以后
（顾客停车处）
我相信,保龄球馆里是有球的
那些跟这些宝贝是没法比的
卡西莫,南茜
- 沃尔特 - 我们只需要两个球啊
如果是要打保龄球的话
- 安迪是一位艺术家 - 是的,但是规定的时间快到了
先做重要的事情
- 你是用备用零件来修理它? - 它们全部都是备用零件
- 我们用无生命的零件,创造了这个生命 - 你和安迪吗?
他是我爸
- 你和你的父亲很亲近吗? - 扶稳了
是吗?
在他的时代里,还没有电子点火的,我需要他的帮助
这辆卡车是像你的一个伴侣
- 是啊,它是我的伴侣 - 真有趣
你是不是想说：凯斯,你很有才能,又有学术潜力
干嘛把时间,浪费在这辆该死的卡车上呢?
我可没这样说
但这也是事实
不要听她的,宝贝车,她这是在妒忌你
所以,它是你的女朋友
瞧,分给你的时间用完了,我要回去了,今晚打不了保龄球了
继续开,到转角那边
他很准时嘛,我就喜欢这种男人
能准时报到,还会让你更加留恋他,亲爱的
闭嘴,开你的车
偷偷摸摸去巷子里见男朋友,真够性感的
- 再见 - 我4点再来接你
- 4点? - 早上4点
4点时,他应该已经走了吧
凌晨4点我们能做些什么?
- 凯斯 - 这不是约会
我就在这里接你,我们的秘密基地
怎么了?
到底怎么了?
- 你以前有做过吗? - 接吻吗?
- 咱们这样有什么问题吗? - 我只是想咱们不能老是只接吻而不...
- 我的天呐！ - 怎么了?我开玩笑的
开玩笑的
我知道这听起来很土,但是
当我想做的时候,我希望...
我知道,我会订一张心形床,一些蜡烛给我们
- 你知道我在说什么的 - 我知道,我懂
- 我们不用急的,好吗? - 谢谢
设想一下,从现在起你将有一个很大的家族
而你也想分享你的故事,有一个故事是你在高中时候的故事
你在化学实验老师家的大门阳台前,放了一个保龄球
并且,老师的名字是沃尔特
我才不干呢
走！快开车！
快离开这里去,你这混蛋！
R.G
- 这家姓马库斯,R.G根本对不上 - 我们认为它是R.G就行了
- 我也许要玩完了 - 也许是的
如果你被逮捕的话,就吞下这些
一点都不好笑,你这猪头
那么,这球要给谁呢?
嗯,你不能半途而废啊
派特斯,你将会成为全国冠军的
我父亲不会让我,把卡西莫带回家的
你的父亲了解你对保龄球的感觉吗?
嗯,他老是在埋怨,对于他,保龄球只是种无谓的游戏而已
- 并且,这游戏是魔鬼创造出来的一种堕落 - 但是,你很棒啊！
- 你可以进入国家级的比赛啊！ - 我必须尊重他的意愿
他日子也不好过啊
抚养9个孩子,差不多就等于自杀了啊
- 今天,是我最后一场保龄球赛 - 那么,亲爱的
这也是我的最后一场保龄球赛
亲爱的服务生
请帮我们的球儿找到一个家
卡西莫和派特斯
- 今天是我这辈子,最悲哀的一天了 - 没错
- 纳塔莉 - 什么事?
我刚把你上次比赛的分数输入之后,你现在排名14了
- 你不想看看吗? - 我相信你
如果你能排在前20名以内,就可以拿到奖学金了
- 爸爸 - 什么事?
- 你以前申请过杜克大学吗? - 是的,我有申请过
但我没有被录取,那一年竞争很激烈
你曾经考虑过,做些别的事吗?
别的事?
- 工作方面的啊 - 例如?
- 一些你能够乐在其中的事情 - 比如说?
- 老爸 - 是什么啊?
他聪明,有自信,性感极了
我觉得，他太完美了
- 你们昨晚有做什么了? - 我们就是在一起聊聊天什么的
做一些其他的事情,但不是那件事
和瑞夫在一起，我完全感觉不到压力的存在
- 所以是考特尼产生幻觉了? - 为什么?
她说她在State街上看见了你和凯斯在一起
- 嗯,我也有跟他混了一会 - 噢
- 怎么了?我就不能有其他的朋友了? - 喜欢跟踪你的病态,也能做朋友啊?
凯斯很酷,他只是有些特立独行罢了
其实这样的安排也很完美
凯斯来找我,我就不会被瑞夫搞的意乱情迷
这样不就解决了
好吧,既然你把问题解决了就再好不过了
是啊
我必须走了,该去打网球了
- 再见 - 稍后再聊
- 你会讲西班牙语吗? - 对,我会说
太酷了！
- 在学校有学什么语言吗? - 法语
- 哦,讲法语是吧? - 是的,稍微会说点
非常好
- 你去过意大利吗? - 事实上,我在那里住过几年
我们正在计划要去意大利旅行,这是我的梦想
这样啊,我推荐佛罗伦萨,是我最喜欢的城市之一
纳塔莉跟我们说你计划进宾州州立大学?
额,其实是宾州大学
约瑟夫说你很有运动细胞
哦,是的,我从小就开始踢足球了
- 噢,你知道吗?皮特也是,你自己说吧 - 不不不,不说了
皮特在大学时,也是个很棒的橄榄球运动员
我没那么棒啦
是英式足球吗?
是橄榄球
用餐愉快
- 我叔叔说我们下个月可以抽个周末到这里渡假 - 14号以后才行
- 等我APS课程完成以后吧 - 好的
- 你的父母会同意吗? - 不知道,我还没有问,那你的父母会同意吗?
我可以争取一下的
- 只有你和我,在壁炉前 - 其实...
我们需要谈谈,我要诚实的告诉你,我对你的感觉
怎么了?
我们能在一起真是美好,完美无缺的,你太完美了
我还以为我们在等待恰当的时机中
- 但我们应该能把时机调整到现在的,不是吗? - 当然可以
请进
一个开卡车的家伙,留下这东西给你
- 我来拿就好 - 好的
- 是些什么? - 我不知道,可能是实验室的笔记吧
真脏,这是什么东西?
- 这是一个汽化器的调整装置 - 真是梦寐以求啊！
（保证这个不会使你的GPA变高）
（21∶00 见，实验伙伴,这不是约会）
- 他真的开始把我惹毛了 - 怎么说?
- 他老是干这些无聊的事情 - 他是不是有一点,精神状况?
- 也许是吧 - 他是暗恋你吗?
他只喜欢他的卡车
- 好吧,无论怎样,不要鼓励他 - 我才不会呢
- 好了,别说了 - 咱们可以出发了吗?
- 我想去洗个澡 - 要我等你吗?
不用了,你先去,我等会去找你
好,拜拜
凯斯,我们需要谈谈
- 上车啊 - 我不会跟你走了
好啊,那我去你家,找皮特与卡洛琳一起看电视
不行
- 你不能再这样把垃圾送到我家来 - 蛮有用的
听着,我喜欢你,我喜欢跟你作朋友
但从现在起,如果我们要出去玩
- 我也要参与你的计划 - 我根本就没有什么计划
- 才怪,你有全盘的计划 - 你这样想吗?
你不能老是指望我丢下手边的事不管
- 就因为你的一个决定 - 我从来没有指望你为了我去做任何事情
事实上,你什么时候想走都行
纳塔莉·安德森,为什么要跟一个卡车怪胎瞎混?
太好了,现在的主题是：我们在十字路口处
白痴一样
拜托,湖畔王后,明星男友,网球冠军
你星期五晚上,还有什么其他更好的事情做吗?
你走吧,离我远点好了
我本来以为你是与众不同的,但你不是
你仅仅是一个心智未成熟的孩子而已,你说的对
我正在这里浪费时间！
那你呢?自恋狂先生?
为什么送礼物给我,还附一些写有人生智慧的小卡片?
为什么你不离开?
走啊,现在赶快离开这里
凯斯,凯斯,你猜怎么着?
我们在打电动游戏...
他们有好多种电玩,Mario,Matrix,一堆
看,这是索菲亚
- 我叫纳塔莉 - 嗨,我是艾尔
她是一个双面间谍,千万别相信她
他们一直在打斗
- 好啦,等会我们就单挑,我一定赢你 - 我要打败你！
快点,咱们快离开这
- 到你家拼电玩吧 - 比利,比利
今晚我要执行一项特别的任务,咱们明天再拼,怎么样?
- 明天我有课啊,快点 - 比利,别闹了
就玩一个早上
- 比利,咱们上车吧 - 没事的,我爸妈不会在乎的
- 快点啦！ - 下次吧,乖,跟我上车
- 凯斯,谈一下好吗? - 艾尔,改天再谈吧
我做的很好,别担心
- 我要打败你 - 我才要赢你
- 和他们怎么认识的? - 我们是邻居
比利好像有点过动,不是吗?
所以你是他的辅导员,指导还是...?
你做人不赖嘛
搞了半天,你不是铁石心肠啊
你到底是他的?
教堂抚导计划?志愿服役?义工?
我们离开这里,快走啊
在一辆老卡车里,眼前一条道路
机会无限,不是吗?
这里右转,走这条路
快点啊,你怎么了?
- 为什么是在这里? - 为什么?
不应该问为什么的,不是吗?
怎么,你害怕了?
- 哇喔！开慢点啦 - 真好玩,非常有趣
- 什么? - 路可是你选的
原来那边是聚会的地方啊,我从没来过这一边
我是从没去过那一边
也没差多少
是吗?还以为你是湖畔王后呢
她变老了
她现在只关心：该穿什么,谁跟谁约会,炫耀男朋友
- 都是些重磅的八卦嘛 - 噢,对啊
都只是些没意思,没营养的小事
但在这里
我却可以什么都不用想
- 但你不是 - 什么?
从并不关心别人的想法,你只是...
只在乎你自己
- 好吧,无论你怎么说 - 我是在称赞你
真的很不错
你常来这里吗?
酷
- 我找到你的秘密基地了 - 十亿分之一的机率,竟然被你碰上了
奇妙的事情发生了,是吗?
我们该走了
- 是的 - 我们只是实验室伙伴
我们是严格意义上的实验伙伴关系
- 没错 - 并且沃尔特老师知道的话,会非常失望的
- 嗨,瑞夫 - 嗨,美人,你准备好了吗?
非常抱歉,刚刚才洗完澡
实际上,今晚我不想去湖畔了
- 怎么了,有什么问题吗? - 大概是因为,我们都连续去那里六周了
但是你知道的,我们答应了崔西,而且罗比...
我们一直都能见面啊
你也常常见我啊,那你是开始对我厌烦了?
我当然不会厌烦你,我就是真的好累了
在学校上了一天的课,然后又去练球,我再跟你联络吧
好,去睡吧,我们明天再见面
- 好吧,就这样 - 嗯,到时候再说
- 再见 - 再见
[指南：汽化器...]
好吗?
- 猜猜我明年要去哪所学校? - Notre Dame?
太棒了！
我们要好好庆祝一下
好吧,伙伴,我找到了一个主题
- 说吧 - 主题是: 对我说实话
年度大告解来了
高中毕业后,你要做什么?说实话
- 我要去伦敦 - 伦敦吗?
我与特拉维斯,瑞夫和布洛克也要去那,到时候可以一起啊
不是那个伦敦
是安大略省的伦敦市,每年七月都会有一场卡车秀
- 看来,你还真的是一个卡车怪胎 - 看吧?我只要一告白,你就给我泼冷水
不,因为我知道你有更大的梦想,而不仅仅只是参加卡车秀
- 天空是无边际的,不是吗? - 是的,无边无际
你确定吗?
我当然确定啊,你这是在自相矛盾啊
我们...我们在移动吗?
- 我们在动 - 我们本次的任务就是,遨游天际
凯斯,我们有麻烦了
- 我感觉咱们的太空船被外来者侵入了 - 凯斯,快起来!
- 侵入了娜塔莉·安德森的体内,掌管了她的意志 - 这车要翻下山了, 快起来！
- 车要翻下山啦！ - 凯斯,快点
- 并且她一直在说“要摔下去喽” - 凯斯,你在做什么?你会把我们害死的！
凯斯,快去停车！
凯斯,快起来,该死,快起来啊！
凯斯,快起来！你会死的！
凯斯,快停车！
你在搞什么?疯了吗?
- 这样乱搞会把自己弄死的 - 是卡车自己在执行任务
噢
噢,是啊
你真希望车子翻下去吗?
- 离悬崖边还有段距离 - 根本就快到悬崖边缘了
- 你不知道悬崖边在哪儿 - 别再说你的蠢话了,好吗?
我知道距离悬崖边有多近了
晚安,伙伴
好好照顾自己,好吗?
Triptopax
搜寻 : Triptopax
Triptopax是治疗抑郁的处方药
法语考试
不是“C”,是“Z”,“Zetterstrom”
Z,E,T,T,E 你确定吗?
- 你这是在做什么? - 怎么了?
- 在学校里面使用私人手机? - 嘿,你给我回来
是杜克那边打电话来,似乎我的成绩报告单出了点问题
- 能处理吧? - 事实上,我现在得去一趟教务室
有点麻烦了
- 再见 - 再见
凯斯都好几天没来上课了,我觉得应该打电话给他, 帮助他跟上进度
抱歉,我们不能给你他的资料
拜托了,情况紧急啊
凯斯的课业耽误的话,我也会受到影响,我还要准备AP考试啊
你去找迈尔斯,得到他的同意才行
好吧,他是我朋友,我有过他的号码,但弄丢了,给我吧, 这没有什么大不了的啊
抱歉,我真不能给
他在哪里?为什么不来上课呢?
我努力的想要学好这门课,但是他好像一点都不在乎
凯斯目前,日子不太好过
- 怎么了? - 谢谢关心
- 我只能告诉你这么多 - 那有什么我能帮忙的吗?
- 我早就知道这不是个好主意 - 什么?
- 让你们俩做实验伙伴
这难道不是随机的吗?
他选的我?
凯斯选择的我?
我保证,他一定能拿到你的课堂笔记
可恶
比赛结束
- 我能进来吗? - 或许,还是不要好了
我可能需要休息,稍微睡一下
与凯斯有约吗?
- 怎么这么说? - 有吗?
事实上,我和凯斯没有过任何的计划
- 但是你有和他一起出去玩啊 - 我还跟很多人出去玩呢
有什么问题吗?我只允许跟你出去玩吗?
不,不是的,放轻松点,比赛已经结束了
我很抱歉,我今天背透了
我们之间没问题是吧?
他只是我的实验伙伴和朋友,其实,他根本算不上是朋友
- 我们能不能不再提这件事了 - 嗯,随便
晚点再聊
纳塔莉,我们需要谈谈
我只是输掉了比赛,你放宽点心别管了,好吧
纳塔莉,到这里来,纳塔莉,我在跟你说话呢！
你好！请问凯斯在吗?
- 凯斯? - 我是他的实验室伙伴
- 有什么需要帮助的吗? - 您是兹特斯壮先生吗?
- 谁? - 这是兹特斯壮的家吗?
我叫丹,丹·索佛
很抱歉,记错房子了
随堂测验啊,还真巧,我还真准时
早安,沃尔特老师,谢谢
嗨！伙伴,真谢谢你的笔记了,我考得不错
- 你这两周到那去了? - 两周了?
- 你每天都有来这里吗? - 你有麻烦了,是吗?
是的,我...
是跟你有点麻烦了
因为现在这个性感的新生
我不要跟你搞笑了,凯斯
我实在不想伤你的心,但是你从来都没有搞笑过
你是怎么了?很抑郁吗?
抑郁?当然有啊,某些女孩还会觉得这样很性感呢！
- 我在很认真的跟你说话,凯斯 - 怎么了?
我从来没有认真过
你可以早点告诉我的
告诉你什么?
- 你碰到了麻烦吗? - 麻烦?你根本不知道我的问题有多大
- 嗨,瑞夫 - 怎么回事?
什么?
- 你手上的夹克? - 你喜欢吗?我在K-Mart买的
- 瑞夫,我觉得冷,他借我穿的 - 喔,拜托
你真的以为他会相信你吗?
瑞夫你知道吗,其实我们是夹克走私链上的一员
但是如果你能帮我们保守秘密,我改天也给你弄一件
- 我没和你说话,好吧? - 伙计,不要朝我发火好吗?
我只是供货的而已,我可没提出需求啊
- 闭上你的嘴！ - 瑞夫,就只是一件夹克而已
- 一件夹克而已吗? - 满嘴谎话！
等等...瑞夫
马克斯,我只是开个玩笑
瑞夫,瑞夫！
- 只是一件外套是吗? - 当然
- 真的只有这样? - 当然了
- 瑞夫,拜托 - 我去上课
对你来说,所有事都只是在开玩笑是吗?
我不知道,我现在什么都不知道
为什么你要选择我做实验伙伴?
- 我? - 别扯淡了,迈尔斯老师已经告诉我了
沃尔特·迈尔斯是中央情报局的干员,不要相信他
- 你住在哪? - 什么?
你住在哪?你骗了我
- 你是不是疯了,伙伴 - 所有的事情,你都在对我撒谎
你知道吗,我有一些药丸很适合你吃
但我想你应该已经知道,那些药的功效了
（凯斯·兹特斯壮 Carlson 路,15号）
我不能理解,你一直是学校里最优秀的学生之一
- 我需要那份化学课的笔记 - 你明明知道,这不是取得笔记的方法
- 她真的做错了 - 她最近压力很大
- 网球赛程的安排,还有作业... - 我了解,但是很抱歉
但是损坏学校的财产,将面对停学一周的反省
- 什么?我当时仅仅只是想... - 纳塔莉
- 规定就是规定,没有例外可言 - 我需要那些笔记,我要参加AP考试啊！
迈尔斯先生会把笔记给你的
我们只是,不想看见你多年的努力化为乌有
拜托你们不要再唠叨了,好吗?
- 如果你有事,可以告诉我们啊? - 停车！
什么?
- 我现在心里乱透了,我要下车 - 你给我好好坐着吧,小姐
纳塔莉！
干嘛?是红灯啊
- 嗨 - 嗨
这是历史课14~16章,还有这是你没参加的数学测验
谢谢了
- 你没事吧? - 我很好
- 能告诉我到底怎么了吗? - 我就是一时的情绪失控吧
纳塔莉,你砸坏凯斯的锁,你到底在找什么?
太棒了,我相信大家现在都在嘲笑我吧
我只想帮帮你,好吧,凯斯是个窝囊废！
他妒忌,显然想弄得你俩分手
- 这太荒谬了 - 瑞夫很生气
你告诉瑞夫了?
- 不,不,纳塔莉,等一下！ - 走开
凯斯就是个怪胎,他会把你毁掉的！
我要去了
- 纳塔莉！ - 妈妈,我想有生以来,第一次一个人去练球
- 在球场见 - 纳塔莉,我没准备好
纳塔莉
纳塔莉！
搞什么啊?
- 我告诉过你,我们稍后再好好谈 - 我只想知道到底发生了什么事
- 有什么事?我的事情就是去练球啊
- 无论是什么事情,你都能和我说的啊,纳塔莉
- 这事跟你一点关系都没有 - 那就是跟凯斯有关系了?
- 是我个人的问题 - 那也就是我的问题啊
因为我们是男女朋友,难道你没有注意到吗?
- 我需要点时间 - 如果我们下个星期,要去湖边度假的话
- 我今天就要跟我叔叔说了 - 晚点再说
神经病！
我的天呐！
你好
- 你是凯斯的父亲吗? - 是的
凯斯
凯斯！
你等一下,我叫他下来
- 他有兄弟姐妹吗? - 只有我们两个
抱歉,他现在不想见你
没关系
还是很谢谢你
我不在乎,明年你将到哪里去
我不介意,你是否是个疯子
天呐,我只知道我想和你在一起
我不知道,你为什么要这么对我
没有你,好像做什么事情,都没有意义了
但是和你在一起,每件事感觉都变得不同了
我不知道为什么会这样
也许,我们应该去打场真正的保龄球,那种有球道,有球瓶的
我们是该去了
- 那就明天去了? - 或许吧
- 你明天会去上学的吧? - 我也不知道
- 我现在真的是搞得一团乱 - 什么?
我的意思是,像我,一个家伙开着卡车
我必须一直保持前进
- 别逗了 - 反正我不是那种喜欢束缚的人
- 闭嘴 - 你有瑞夫
瑞夫是个好人,他对你很好
我们就忘记这一切吧
- 去你的！ - 你刚才就做过啊,伙伴
如果你失去了比赛的机会,你要怎么办啊?
- 上个月,你的排名积分下降了15个点 - 好极了！
- 太完美了 - 我要和理查德·哈明斯博士谈谈
在UTTA里的一个有点权势的人
不,我觉得我们应该找一位医生
写一封证明信,就说你受伤了
- 但是我并没有受伤啊 - 我们现在谈的,是一万美元奖学金的问题
这不是我的错,是你们要我去全世界最昂贵的大学
- 杜克大学是你最好的... - 你为什么要自贬身价呢?
我甚至都还没有完成其他学校的申请啊
- 亲爱的,你不需要那么做的 - 不是我不需要,是你不想让我去申请吧
还有着成千上万的学校,都可以让我找到一份工作
- 或者做其他的事情 - 这件事情你不需要妥协,亲爱的
如果你再能拼一下,奖学金我们还是可以拿到的
也许吧,我不想再拼了
或许,我不想在大学里还要每天打6个小时网球
或许,我已经厌倦了以后会接着愚蠢下去的10年, 你们真的有替我想过吗?
亲爱的,现在没有任何理由,能让放弃自己的梦想
- 你们到底有没有在听我说啊? - 现在已经6月了,其他的学校申请已经太迟了
你说的很对,所有的事都被我搞砸了
- 喂,我们还没说完呢 - 你给我回来！
你好
- 我们见过面的,我和凯斯在一块 - 噢,你好
- 凯斯最近还好吗? - 实际上,我也不是很清楚
我有段时间没见到他了
他有去找那个小男孩比利吗?
比利死了
- 先生,需要些什么? - 15美元,3号加油枪
什么?
我很抱歉
- 凯斯是怎么认识他的? - 他们当时一起做的化疗
- 那么,你是他的医生? - 心理咨询师
我是...
他会康复的,对吧?
他病得有多严重?告诉我
我以为你知道,真抱歉
凯斯
出来一下好不好
凯斯,别这样,快开门！
和我谈谈好不好
凯斯
- 感谢您的来电 - 抱歉,我在解决一些问题
是啊,那么,事情解决了吗?
瑞夫,我们在一起很开心,我是真的喜欢你
- 那么你为什么这样对我? - 我还要上学啊,我手头上有好多事情要做
- 我们能不能先不谈这个 - 不,不能不谈,纳塔莉
我找不到那张《加勒比混音》专辑了,下次再拿来还你
是啊,以后再说,我已经听够了！
我没有要离开你,只是事情真的很复杂
- 纳塔莉,你把我搞得一头雾水 - 你真想要知道发生什么事吗?
我知道发生了什么事,好吧? 你的脑袋,被那个混球搞的一团乱
- 你就是这么想的? - 是的,事情显然就是这样
- 你根本就不知道你自己在说什么 - 我可以明白,但是你却不告诉我
- 别说了！ - 你到底在想什么?
- 到底在想什么? - 准备去倒贴给那个白痴吗?
别再说了！
你知道吗,我真希望你能够事事如意
因为有些人真的是那么的不幸
我祈祷上帝,希望坏事不要发生在你身上
欢迎回来,你这坏女孩
好的,女士们先生们,请...
请把最后的实验报告放在我的书桌上,我希望你们 确定自己的烧杯已经洗干净
你们实验后的试管必须清洗干净,否则就会被扣分
如果有东西不见了,要立即通知我
最后,确认你们得实验器具是否干净且实验材料...
4根试管,3个烧杯
以及喷嘴灯
好,一切收拾的都非常好
凯斯
纳塔莉,你的钥匙
看样子,化学反应就要结束了
你真是一个天杀的好演员！
这真是我见过最胆小的“道别”方式了
不好意思
不要担心,沃尔特老师,她说的这些,都是在针对我
喂,那个卡车怪人来了
他说,有关保龄球的事
- 知道了 - 好的
- 你为什么不告诉我? - 反正大家迟早都会知道的
就好像AP课程一样,我只是比人家早一步而已
- 对你,任何事情都是一个笑话 - 只是一个阶段而已,不会长久的,但是...
至少对我这有病的男生而言,开开玩笑,总比被人怜悯好
那不公平！
能去杜克大学就公平了?能去欧洲就公平了?
现在我的状况,可能连安大略省的伦敦都去不了,这样公平吗?
保龄球
我现在也只能够打保龄球了
保龄球
- 我们不去打保龄球 - 为什么?
留到下一次再去,现在向左转
- 我们要去哪儿? - 天空是无限宽广的,不是吗?
我从不撒谎,我也不想骗人
[黄卡车航空公司] [乘客名字: 凯斯] [目的地: 任何地方]
我们到底在做什么?我认真的
- 现在的主题是：再见 - 才不是呢
加油,兹特斯壮,你能做到的
好吧,醒来纳塔莉
你难道不明白发生了什么事吗?你有一个完美的生活
而我的生活就像一滩狗屎,我痛恨你所拥有的一切
我想要把你打败,看你像我一样生活的那么痛苦
这就是我所对你做的事
这样的再见,你觉得如何?
实在是不怎么样
听着,安德森,我折磨你,我搞砸了你整个人生
你搞砸了我的生活,那又怎样?
我,我和你做爱过
换个理由,再试一次
我早想通了,就算我死了,又有谁会在乎呢?
或许这还是一件好事呢,反正我的日子烂透了
可是之后,我遇见了你,事情发展的有点失控
并且,你是如此的
出类拔萃
- 而我却... - 什么?
什么?
我只是希望,还能够有多一点的日子
所以,我只能说“时日不多”是发生在我身上最糟糕的事
再见了,伙伴
我会一直陪在你身边,直到你离开为止
我不管我们还剩多少时间,懂不懂啊,你这个傻瓜！
我要启动了
往左转,开始失速那时转回来就好
好的
太棒了,这样就能再多跑5万里了
（伦敦：20公里） （多伦多：200公里）
---谢谢观赏---